Home Sign Up Sign In
aku
V2EX  ›  问与答

一份中文合同，末尾有签名，扫描成了 PDF 文件。现在需要翻译一份英文的给对方，怎么尽可能地保留格式？

  •   
  •   aku · Jan 26, 2015 via Android · 3927 views
    This topic created in 4304 days ago, the information mentioned may be changed or developed.
    以前没处理过这种事。
    不知道大家用什么工具？
  • 末尾
  • 格式
  • 合同
    6 replies  •  2015-01-26 19:52:14 +08:00
    karjarjam
    karjarjam
    Jan 26, 2015
    1
    1.在PDF文件空白处添加文字，没有PDF制作软件的话转图像添加完文字再转回PDF
    2.另外见一个文档，文档名和开头就写明是哪份文件的翻译，然后把翻译内容写在该文档里，和PDF文件打包
    v2kid
    v2kid
    Jan 26, 2015
    2
    PS
    duane
    duane
    Jan 26, 2015❤️1
    3
    用Word，把签名截图插入在英文译稿末尾，再导出为PDF。
    用PS也可以导出PDF，不过如果页数多的话会比较麻烦。
    DennyDai
    DennyDai
    Jan 26, 2015
    4
    ocr
    aku
    aku
    OP
    Jan 26, 2015 via Android
    5
    @duane 感谢，这个是目前看起来最可行的
    zakokun
    zakokun
    Jan 26, 2015
    6
    你头像怎么弄的就怎么弄（・∀・）
    About   ·   Help   ·   Advertise   ·   Blog   ·   API   ·   FAQ   ·   Privacy   ·   Solana   ·   591 Online   Highest 6679   ·     Select Language
    创意工作者们的社区
    World is powered by solitude
    VERSION: 3.9.8.5 · 32ms · UTC 19:00 · PVG 03:00 · LAX 11:00 · JFK 14:00
    ♥ Do have faith in what you're doing.